Archive

Archive for the ‘Translator: GH’ Category

Castro’s Forgotten Ones / Ivan Garcia

June 13, 2015 Leave a comment
Mendigos-habaneros-foto-de-Juan-A-2-_ab-620x330

Photo from Juan Antonio Madrazo Luna taken from “Black beggars of Havana”

Ivan Garcia, 2 June 2015 — When he is lucid, Dubiel has a photographic memory. Nearly 30 years later, he still remembers the names of remote villages in the Angolan jungle and tells anecdotes of the civil war which involved more than 300 thousand Cuban soldiers and reservists between 1975 and 1991.

Dubiel came back traumatised. It was very hard for him to see the bodies of his friends flying through the air in a minefield, and the deaths of his comrades after making friends with them in the trenches.

For a while he received psychiatric treatment and tried to adapt himself to civil life. Didn’t do any good. Alcohol and psychotropic drugs did him in. Disorientated, he fell an easy prey to dementia.

Changed into a human wreck, his family abandoned him. He survives collecting empty beer and drink cans which he then sells as raw material. He sleeps wherever the night catches him.

Smelly and starving, he wanders the streets of the La Vibora neighbourhood, with a jute bag of cut up cans over his shoulder. The last time he saw himself in a mirror he was shocked.

“I  was a good-looking guy. I finished my college prep year and had some girl friends. The Angola war made me crazy.  If I could, I would sue the government, which is responsible for my situation. There are others like me all over the country. Forgotten, and dropped like shit. Right now I couldn’t care less. I would prefer to die. The quicker the better” he says, as he knocks back a cheap, argumentative drink.

Dubiel is one of the 436,000  old men and women who need social help in Cuba (18.3% of the Cuban population, over 2 million people, are over 60). The authorities haven’t been able to plan a coherent strategy to bring to a halt the upsurge in begging in the country.

In the case of Havana, the government’s answer is to round them up on certain dates (the visit of the Pope or a foreign leader) and stick them in a camp in the south of the city, where they wash them with high-pressure hosepipes and give them two meals a day.

After a few days they go back to live on the streets. It wasn’t always like that. In the 1980’s, you didn’t tend to see beggars and madmen sleeping in doorways. The castros’ subsequent actions later contributed to the spreading of poverty.

Social security collapsed when the state suddenly lost the generous Soviet subsidies. In the spring of 2015, there has been an increase in the numbers of beggars and invalid senior citizens who live by begging for money in the streets or selling newspapers and old clothes.

They are the people who have lost big time from General Raúl Castro’s timid reforms. While the world’s press is praising the cosmetic changes and the glamour of a handful of private businesses, the old people and the street tramps remain forgotten.

After 40 years working as a builder’s mate, Lázaro, with the skin hanging off his bones, receives a pension of 193 pesos (about $8). His family threw him out of the house. One afternoon in 2014 he turned up at a ruinous state asylum for old people in need of shelter.

“They told me it wasn’t a serious case. It wasn’t one for the police, a family complaint. And they clarified that if I wanted to enter an old age home, starting in January 2015 I would have to pay 400 pesos a month. And my retirement is less than half that. To go into one of the church homes, you have to give them your home. And I don’t have one. For half a century, whether we wanted it or not, we were all property of the State. Now for Raul Castro we’re vermin,” commented Larazo.

Very close to Prado and Neptuno, the corner that inspired the first cha-cha-cha, between the collective taxis and the clueless tourists taking selfies in the ruins, a bearded and dirty old man sleeps barefoot on a marble bench.

“The man came from an eastern province. He usually sleeps here or around the Malecon. Eating from overflowing garbage cans. Barely speaking. The call him “The Galician.” It’s said he was in the war in Angola. I don’t think he gets anything from social security,” says a neighbor in the Colón neighborhood.

Fleeing the poverty and lack of a future in the old sugar workers’ towns, thousands of people come to Havana looking for better luck. A segregation law, Law 217, effective as of 22 April 1997, marks the easterners as pariahs. And in the face of the police harassment they spend the night in makeshift shelters of cardboard and tin on the outskirts of the city.

They are pockets of extreme poverty, squalid slums with sewage-polluted water and without electric light. Many of the old people and people who live on the street, begging or drunk, came from the east of the Island. They are illegals, they have no rights. The worst things happen to them,” a social worker explains.

The regime butchered social assistance. The policy is to bring only those citizens who demonstrate they really need it to the institutions.

The problem is that outside of this definition are thousands of elderly and needy who aren’t classified as such by official decree. Like Dubiel, a former “dog of war” in Angola.

Translated by GH

With Raúl Castro, Are the Poor Poorer? / Ivan Garcia

March 2, 2015 Leave a comment

condiciones-en-que-vive-niña-con-cáncer1-_mn-620x330

Iván García, 26 February 2015 — José lives with his wife and five kids, crammed into a nine by twelve foot space with a wooden platform, in a shack in Santos Suárez, a slum south of Havana.

The tenement is a precarious spot where the electric cables hang from the roof,  water runs down the narrow central passage from the plumbing leaks, and a disgusting smell of sewage hangs in your nose for hours.

That shack forms part of a group of ramshackle settlements where more than 90 thousand Havanans live, according to Joel, a housing official in the 10 de Octubre municipality.

There are worse places. On the outskirts of the capital, shantytowns are spreading like the invasive marabou weed. There are more than 50 of them. Houses made of sections of aluminium and cardboard, without any sanitation, where the occupants get their electricity supply by “informal” means.

But, going back to Santos Suárez. José says he is forty, but his sickly pale skin and his face puffed up from excessive drink, not enough to eat and poor quality of life make him look like an old man.

José is in that part of the population which doesn’t receive remittances and can’t get convertible pesos. He works at anything. Looking after flowerbeds, carrying debris, or ice cubes. On a good day, he makes 70 pesos, about $3. “All of it goes on food. And the rest on alcohol”, he says.

His family’s typical diet consists of two spoons of white rice, and a large spoon of stew once a week, a boiled egg and a quarter chicken or chopped beef mixed with soya which is distributed once a month via his ration book. “I just have a coffee for breakfast. My bread from the ration book I give to my kids.”

Ten years ago, he was imprisoned for stealing light bulbs and armchairs from houses in his area. “I stole from pure necessity. I sold the light bulbs or daylight colour tubes for 30 pesos. The iron chairs went for 10 CUC. I once got 25 chavitos (CUC)  for a wooden chair. I was able to buy a cot for my daughter with that money”, José remembers, sitting in the doorway of a pharmacy in Serrano Street.

When you ask him about Raúl Castro’s economic reforms, or what he hopes for from the new diplomatic change of direction between Cuba and the United States, he puts on a poker face.

“What changes? With Raúl we poor people are even poorer. Here anyone who hasn’t any connections with the system or a family in Miami is in a difficult situation. I don’t even want to talk about the old people. There are a lot of things wrong about Fidel, but when he was in charge, the social services and what you could get through your ration book allowed you to live better. Not now. Every day Cubans like me get less from the government. Many people are happy to be on better terms with the Americans, but what can Obama do? He isn’t the president of Cuba,” he points out, while he takes a long swig of the worst possible alcohol out of a plastic bottle.

The streets of Havana swarm with hundreds of people like José asking for change, pulling out scraps from rubbish bins, or sleeping on cardboard boxes in uninhabitable buildings.

In the entrance of a building in Carmen Street, on the corner of 10th of October, about 10 people are there selling second-hand books, old shoes and junk. Nelson, a gay man about 60 years old, suffers from chronic diabetes. He sells old magazines. As far as he is concerned, the revolution can be summed up in a word: “shit”.

“It’s all just speeches. They said it was a revolution of humble people and for humble people, but it was a lie. Poor people were always badly off, but now we are more fucked than ever. What Raúl has brought us has been capitalism, of the worst kind. Fidel didn’t tolerate many things, including the homosexuals, but we lived a little better. The poor will always be poor, in a dictatorship or in a democracy”, asserts Nelson.

Like in the film Goodbye Lenin, directed by Wolfgang Becker, where the East Germans feel nostalgic about the Communist era, in Cuba, those whose lives are stuck in a tale of poverty, feel longing for the decade from 1970 to 1980, when the state gave you every nine days a pound of beef per person, through your ration book, a can of condensed milk cost 20 centavos and the shelves in the stores were full of Russian jams.

For Havanans like Nelson and José, you can’t eat democracy.

Photo: The conditions Yumila Lora Castillo, who is 8 years old and has a malignant tumor, is living in. Marelis Castillo, her mother, told Jorge Bello Domínguez, from the Cuban Community Communicators Network (who took the photo), that they haven’t even authorised the diet of meat and milk that people with cancer in Cuba are entitled to. A mother of two other children, Marelis lives in this inhuman situation in El Gabriel, in the municipality of Güira de Melena, Artemisa province, some 85 kilometers southwest of Havana.

Translated by GH

Seven Hours with Jorge Luis Piloto in Miami

February 24, 2015 Leave a comment
Jorge Lis Piloto and Ivan Garcia in Miami

Jorge Lis Piloto and Ivan Garcia in Miami

Iván García, 4 February 2015 — For the prolific and noteworthy Cuban composer, Jorge Luis Piloto Alsar, born in the winter of 1955 in Cárdenas in the town of Matanzas, some 145 kilometers north of Havana, not in his wildest dreams could he have imagined that his songs would achieve international fame.

Let’s get into the time machine. An ordinary day in the ’70’s. Cuturally speaking, Cuba was going through a rough period. Writers, poets and composers are being administered by the state, following Fidel Castro’s decree.

The cinema, novels, la guaracha, and sound must highlight the exploits of the revolution. The government controls all of it. In your profile, you have to indicate how many marches you have been on and how much voluntary work you have participated in, if you want to pass the summer in a house on the beach, have a Russian fridge, or reserve a table in a restaurant.

The Communist party membership card and loyalty to the “bearded one” [Fidel] are more important than talent. In the middle of all this greyness, where ideas, and the future, are whispers from on high, Jorge Luis Piloto was a social misfit.

He arrived in the capital at the age of 15, his cajón over his shoulder, and plans for the future. With his mother, Beba, he ended up in a room in an old apartment building in Romay 67 between Monte and Zequeira, in Pilar, in the Cerro district of Havana.

Looking like a long-haired freak, devoted to rock and caring nothing about Castro’s lengthy speeches. He took refuge among his friends, like the black man William (may God rest his soul) or his girl friend, who suspected that Cuba was not the place for them.

He distracted himself by going to Latino Stadium to watch his baseball team, the Industriales, play. Or by sitting in a corner or on the Malecón, dreaming of a different future.

1980 was an amazing year. One hundred and twenty-five thousand Cubans, including Piloto, took advantage of the opportunity to leave their country. Before they left, they had to put up with the regime’s vendettas, camuflaged in fascist-style acts of repudiation.

Or personal humiliations. Before getting on the boat to go to Florida, they had to sign a document in which they admitted that they were delinquents, prostitutes or homosexuals. The government owes a public apology to the honest Cubans who emigrated in the Mariel Boatlift

Piloto arrived in Miami on a rainy day in May 1980. Without either his guitar or any money. He only had his wishes. He worked very hard doing different things, not much of it playing music. One morning his wife reminded him that he hadn’t left Cuba to live as a labourer.

“Where is the Jorge who dreamed of being a composer?” she asked him. With his next wage he bought a cajón. His first song, La Noche, co-written with Ricardo Eddy Martínez, was recorded with Lissette Álvarez in 1983.

Jorge Luis Piloto was A & R with Sony Music (1988 – 1996) and was nominated nine times for Grammy Latino. He gained the first one with his song Yo no sé mañana, co-written with Jorge Villamizar and recorded by the Nicaraguan Luis Enrique. In 2010, the Society of American Authors, ASCAP, awarded him the Golden Note prize for his 25 years of work and his musical contribution to the Hispano-American repertory.

His ballads have been interpreted by singers of the calibre of Gilberto Santa Rosa, Christina Aguilera and the incomparable Celia Cruz. In 2012 he wrote a song for the Damas de Blanco which was played when they marched through the streets of the island.

On Monday, November 17, after 34 years, I met Jorge, my neighbour from the Pilar neighbourhood, in Miami. We chatted for seven hours. He still had a youthful physique, although he was almost 60. “There is no way I can put on any weight”, he says. He remembers his past in Cárdenas and Havana and his friends from that time.

But he is fond of Miami. His pride in this south Florida city is apparent. We drive along in his car, through every space, residential development, and places of interest, like the Marlins Stadium, the cruise ship port, the Ermita de la Caridad and the tunnel which goes under the port.

He showed me the only statue there is in the city and we ate in a tourist cafe on the banks of the Miami River. I asked him if he has thought about returning to Cuba the democratic future which we are all hoping for.

“No, I belong here, with my son, my wife, and my mother. I could contribute to whatever needs doing. But Miami is my home now,” he points out, while he talks in English  to his son on his cellphone about Giancarlo Stanton’s fabulous contract with the Marlins. The Industriales aren’t his team any more.

Travel journal (VII)

Translated by GH

4 February 2015

Cuba: The Other Embargo / Ivan Garcia

February 6, 2015 Leave a comment

Melia-Marina-Varadero-Cuba1-_mn-620x330Last summer, 48-year-old Lisván, owner of a small photographic studio in a neighbourhood in the east of Havana, personally suffered the consequences of the absurd prohibitions that the Castro regime imposes on its citizens.

With the profits made from his business and after saving a part of the money sent to his family from abroad, he stayed for five nights with his wife and daughter in the hotel Meliá Marina Varadero, for 822 pesos convertibles.

“On the beach I struck up a friendship with a group of Canadians. One morning they wanted to invite me to come fishing on a yacht they had rented. But, in spite of being a guest at the hotel, the marina hotel management did not allow it. No Cuban citizen, resident in the island, is allowed to get on a boat with a motor, without government permission” said Lisván.

Ten years ago, the prohibitions were even stranger. Cubans could not stay in luxury hotels, rent cars or have a cellphone line.

If you sit down in a hotel lobby, you become a suspicious person in the eyes of State Security. With Raúl Castro’s coming to power, following his brother Fidel’s executive with its fingers in everything, various discriminatory regulations were repealed.

The Cubans were third class citizens in their own country. Óscar, a barman in a five star hotel in Havana, fought as a private soldier in the civil war in Angola.

“The ones who supported Fidel, who hardly could eat anything in our country because of the scarcity, we were not allowed to go into a foreign friend’s apartment. And the Cubans who went off to Florida, called ’worms’ by the government, had the right to enjoy the tourist centres. It was an Olympic-sized contradiction”, recalls Óscar.

In the winter of 2015 these prohibitions no longer exist. But various regulations which breach the inalienable rights of the island’s citizens remain in force.

They talk a lot about the the US economic and financial embargo on the Raúl Castro regime, with arguments for and against, but not much is said in the international forums about the olive green state’s embargo on its people.

The internal embargo has become more flexible, but we Cubans still don’t have the right to open an internet account at home, travel or fish in a motor boat or access certain health services reserved exclusively for foreigners.

Civil rights hardly exist. They forbid the formation of  political parties. Demonstrations in the street. Workers’ strikes. independent trade unions, free popular elections to elect a president. Independent newspapers or arranging to watch cable TV.

It’s an imprisonable crime to personally offend the President. And, since 2002, following a campaign by Fidel Castro, no civil groups may introduce a proposal to change the Constitution.

The system is perpetual. The Cuban leaders are an untouchable caste. The people owe duties to them, not the other way round. Only the state can put out news, books and movies.

Although independent journalists do exist, as well as dissident parties and an emerging civil society, the government maintains legislation which allows the sanctioning of political disagreement with years in jail.

Cuba is the only country in the Western hemisphere where political opposition is illegal. Making fun of or caricaturing executives of the autocracy is not permitted. A magazine like Charlie Hebdo is impossible in the island.

Discriminatory rules which prohibit Cubans going where they want in their own country are still in force. Like decree 217 of 1997. the Ministry of the Interior dismantles small local wifi networks where youngsters play on the internet, send movies, or chat.

And some of these perverse regulations have gained a new lease of life. The customs service has implemented a group of measures to to stop Cuban travellers bringing things in.

These rules affect the quality of life and the pockets of Cuban families. Ask Migdalia, an engineer, about this. In the last two months she has spent 75 CUC to receive parcels exceeding the one and a half kilos authorized by the customs.

There weren’t any “counter-revolutionary” leaflets or luxury  items in the suitcases. Just clothes and presents for her daughter’s birthday. It is the Castro  government’s embargo that is the more damaging to the Cuban in the street. The other one, the US one, gets the media attention but is less effective.

Iván García

Photo: Cubans can’t rent or get into yachts or other types of boats in Meliá Marina Varadero, or other hotels or places on the coast. Taken by Cuba Contemporánea.

Translated by GH

6 February 2015

The Day the People of Havana Protested in the Streets / Ivan Garcia

August 17, 2014 1 comment

1000472_474759539275644_1332749336_n1994 was an amazing year. The fall of the Berlin Wall and the disappearance of the USSR had been the trigger for the beginning in Cuba of the “Special Period in Times of Peace,” an economic crisis which lasted for 25 years.

We returned to  a subsistence economy. The factories shut down as they had no fuel or supplies. Tractors were replaced by oxen. And the power cuts lasted 12 hours a day.

The island entered completely into an era of inflation, shortages and hunger. To eat twice a day was a luxury. Meat, chicken and fish disappeared off the menu. People ate little, and poorly. Malnutrition caused exotic illnesses like beri-beri and optic neuritis.

The olive green government put contingency plans into action. Research institutes patented garbage food such as meat mass, soya soup, and oca paste, which were used to fool the stomach.

The government considered an extreme project called “zero option,” against the time when the people would start to collapse in the street due to hunger. It was a red alert, when military trucks would hand out rations neighbourhood by neighbourhood.

“Zero option” did not get implemented. The dollar ended up worth 150 Cuban Pesos, and a pound of rice, if you could get one, cost you 140 pesos, the same as an avocado.

That’s how we Cubans lived in 1994. A hot year. Many people launched themselves into the sea in little rubber boats, driven by desperation and hardship, trying to get to the United States.

I was 28 and four out of every five of my friends or people I knew were making plans to build boats good enough to get them to Florida. We talked of nothing else. Only about getting out.

In the morning of 5th August it was still a crime to be a boat person. If they caught you, it meant up to 4 years behind bars. In spite of the informers, the blackouts helped people build boats of all shapes and sizes. Havana looked like a shipyard.

In my area, an ex-sailer offered his services as a pilot to anyone setting out on a marine adventure. “It’s a difficult crossing. You could be a shark’s dinner if you don’t organise your expedition properly,” he said.

At that time there were red beret soldiers carrying AK-47s patrolling the streets in jeeps. The capital was like a tinderbox.Any friction could touch off a fire. Hardly a month and a half before, on 13th July, the fateful sinking of the tugboat 13 de Marzo had occurred.

In order to teach would-be illegal escapees a lesson, the authorities deliberately sunk an old tug 7 miles out from the bay of Havana.

72 people were on board. 37 of them died, among them, 10 children. According to the survivors’ testimony, two government tugs refused to help them. It was a crime.

At eleven in the morning of Friday August 5th, a friend of mine came up to a group of us kids who were sitting on a corner in the neighbourhood, and, stumbling over his words, said: “My relatives in Miami have phoned up. They say four large boats have left for Havana, to pick up anyone who wants to leave. There are lots of people in the Malecon, waiting for them.”

A route 15 bus driver, who now lives in Spain, invited us to ride in his bus, to get there faster. He turned off his route. And as he went along, he he picked up anyone who stuck out his hand.

“I’m going to the Malecon” he told people. Every passenger who got on had new information about what was happening. “They’ve broken shop windows and they’re stealing food, toiletries, clothes and shoes. They’ve overturned police cars. Looks like the government’s fucked.”

There was a party atmosphere. The bus was stopped by the combined forces of the police, soldiers and State security people, near the old Presidential Palace.

A group of government supporters was trying to control the antigovernment protesters and the disturbances that were breaking out. It was bedlam.

We got off the bus and we walked down some side streets going towards the Avenida del Puerto. There were lots of anxious people in the avenue with their eyes on the horizon.

There was a police car which had been smashed up by having stones thrown at it near the Hotel Deauville. Paramilitaries were arriving in trucks, armed with tubes and iron bars. They were casual construction workers hired by Fidel Castro who had been rapidly mobilised.

For the first time in my life I heard people shouting Down with Fidel, and Down with the Dictatorship. What had started off as a lot of people trying to escape to Florida had turned into a popular uprising.

The epicenter of what came to be called the Maleconazo were the poor mainly black neighbourhoods of San Leopoldo, Colón and Cayo Hueso. Places where people live in tumbledown houses and with an uncertain future.

Those areas breed hustlers, illegal gambling and drug trafficking. And the Castro brothers are not welcome there.

After 6:00 in the evening of 5th August 1994, it seemed that the government forces had taken control of the extensive area where the people had filled the streets to protest, rob, or just sit on the Malecon wall to see what happened.

Anti-riot trucks picked up hundreds of young men, nearly all of them mixed race or black. A rumour went round that Fidel Castro was having a look round the area. The soldiers had released the safety catches on their AK47s, ready to use them.

By the time it began to get dark, the disturbances were already under control. We walked back, talking about what had happened. That night, because they were afraid another revolt might break out, there was no power cut in Havana.

Iván García

Translated by GH

6 August 2014

Alan Gross: Trapped in a Cold War Tale / Ivan Garcia

August 15, 2014 3 comments
Alan Gross (b 1949, NY) before his detention and now.

Alan Gross (b 1949, NY) before his detention and now. Source: The Cuban History

In the Zamora neighbourhood, next to the Carlos J. Finlay military hospital, in the Marianao Council area, in Eastern Havana, many of the neighbours don’t know anything about the background of Allan Gross, the US contractor, who is stuck there.

It’s a poor district, with little houses, dusty streets and broken pavements. The midday heat finds it deserted. Not even the street dogs can bring themselves to walk over the hot asphalt.

People there take shelter from the mid-day sun inside their houses, or, inside a bare private cafe, put together in a house entrance hall, they talk about the latest TV serial, José Dariel Abreuthe’s 31st home run with the Chicago White Sox, or Barcelona’s next sign-ups.

Around here is where you find out about the latest violent crime which happened the previous night and, if the person you are talking to trusts you, he’ll take you round to the house where one of the neighbours will discreetly sell you some trashy industrial bits and pieces and Chinese cell phones.

People don’t know Alan Gross, who is kept in a cell in the hospital, just a stone’s throw from the neighbourhood. As far as Ernesto, one of the neighbourhood kids, is concerned, he has heard the name somewhere. “He’s the gringo who they locked up for spying in Cuba”, he says, but he doesn’t know any details of the case. Another kid, who shows off about being well-informed, tells some of the details:

“I found out on the antenna that the American has staged a hunger strike and he says that, dead or alive, he’s going to leave this year (the antenna is an illegal construction — usually made of a metal tray and some Coke cans — and is used as a communication medium in many poor Cuban poor neighbourhoods). I don’t know why Obama doesn’t exchange him for the “three heroes” (Castro spies in jail in the States).

That is what the Cuban man-in-the-street — many of them — know about Gross, the contractor. A spy who came from the north to subvert things on the island.

Not many of them know what it was that he tried to bring into the country. And, when they know that Alan Gross had with him in his briefcases and backpacks two iPods, eleven Blackberrys, three MacBooks, six 500GB discs, three BGAN satellite phones, among other things that Castro’s government considers “illegal,” they look a bit stupid.

“But they sell all this stuff on Revolico (an on-line site condemned by the government). What was the Yank up to, setting up a spy ring with commercial toys,” is what Arnold says, smiling (he is the owner of a little workshop that fixes punctures on your bike or car).

The crime that the olive green State accused him of: “assembling parallel networks to gain illegal access to the internet,” is only an offence in countries with eccentric laws like Cuba or North Korea.

The official media, sporadically offer brief comments, edited in a cleaned-up kind of style, by the hacks at the Foreign Relations Department, who disinform, rather than inform.

People hear about it in the news on the radio and television and it is the main news item in the newspaper Granma. And it all backs up the Cubans’ opinion that Alan Gross was caught carrying out espionage.

Cuba is a nation that scatterbrained foreigners do not know. There are two currencies and the one which is worth more is not the one they pay to workers.

The press assures us that five decades ago they “got rid of prostitution and other capitalist scourges”, but an elderly foreigner on a beach receives more sexual proposals than Brad Pitt.

In order to understand the story put together by the Havana government’s communication experts, we need to have in mind one of its key features: from 1959, the United States is the public enemy number one.

Everything bad stems from that. Six hundred supposed attempts on Fidel Castro’s life: from planning to assassinate him by a bullet through the  temple, to injecting him with a strong poison which would make his beard fall off.

The eleven Presidents who have occupied the White House during Castro’s 55 years are far from being angels. They have hatched attacks, subversions, and assaults on the first Castro. But the regime exaggerates them.

In that context, Alan Gross was a useful pawn for the island’s special services. Gross visited Cuba four times with the idea of giving unrestricted internet access to the small local Jewish community.

On December 3, 2009 the US contractor was sentenced to 15 years in jail by a Cuban tribunal. Gross was not the “stupid innocent taken in by USAID,” as they said at his trial.

He was aware of the risk he was running bringing in information equipment into a totalitarian nation, where parallel communication is a crime against the state.

According to a 2012 article from the AP agency, the reports about his trip indicate that Gross knew his activities were illegal, and he was afraid of the consequences, including possibly being expelled from the country. One of the documents confirms that one of the community’s leaders “made it absolutely clear that we are playing with fire.”

On another occasion, Gross commented “There is no doubt that this is a very dangerous business. It would be catastrophic if they detected the satellite signals.”

It would be possible to appeal to  Raúl Castro’s government’s better nature, asking that they set free an unwell 65-year-old man, who is mentally “out of it,” following the death of his mother the previous 18th of June in Texas.

But the criollo (Cuban) autocracy in playing its own game with the USAID contractor. There are still three spies from the Wasp network locked up in US jails, two of them on life sentences.

Alan Gross was the perfect pretext for a negotiation which the Obama administration finds morally unacceptable, as it would place the elderly Jew on the same level as the Cuban spies.

Gross is an authentic laboratory guinea pig, stuck between the United States’ ambiguous politics and Castro’s attempts to get his agents back home. An exchange which the White House is unwilling to accept.

Iván García

Photo: Alan Gross (b. New York, 1949), before his detention, and now, although he is probably thinner and weaker after his last hunger strike and his depression over his mother’s death last June 18th. Taken from The Cuban History.

Translated by GH

10 August 2014

Internet in Cuba: A Success in Spite of Everything / Ivan Garcia

June 10, 2014 2 comments

CUBA-INTERNET ACCESSEight in the morning. On the ground floor of the Focsa building  – Cuba’s Empire State – on M between 17 and 19 Vedado, in a shop between the Guiñol theatre and a beaten-up bar at the entrance to the Scherezada club, a queue of about 15 people are waiting to enter the internet room.

It is one of 12  in Havana. They are few, and badly distributed for a city with more than two and a half million inhabitants. In El Vedado and Miramar there are four, two in each neighbourhood. Nevertheless, 10 de Octubre, the municipality with the most inhabitants in the island, doesn’t have any at all.

Poorer municipalities like San Miguel, Cotorro and Arroyo Naranjo (the metropolitan district with the greatest incidence of acts of violence in the country), don’t have anywhere to connect  to the internet either.

On June 4, 2013, they opened 118 internet rooms for the whole island. According to an ETECSA (Telecommunications Company of Cuba) official, around 900,000 users have accessed the service. Not very impressive figures.

On average, each internet room has received 7,600 customers a month in the first 12 months. Some 250 internet users a day. 25 an hour: the internet premises are open 10 and a half hours every day of the week, from 8:30 am to 7 pm.

But remember that Cuba is the country with the lowest connectivity in Latin America. Some people continue to regard the internet as something exotic with hints of espionage or science fiction.

The murmurings of the NSA analyst Edward Snowden, accusing the Unted States Special Services of eavesdropping on half the world, added to the paranoia of the Castro regime, which compares the world wide web with a Trojan Horse designed by the CIA, along with the USAID’s trickery, trying to demolish the olive green autocracy with a blow from twitter, inhibits many ordinary Cubans from exploring the virtual world.

The oldest people get panicky when they sit at a machine – the way they do. Lourdes, 65-years-old, housewife, only knows the internet by references. “Seeing it in American films on the television on Saturdays. I have never sat down in front of a computer. That is something for the youngsters”

There are plenty of people who see a James Bond in every internet surfer. Norberto, president of a CDR (Committee for the Defence of the Revolution) considers that “the internet is a Yankee military invention which is used to subvert and drive the youngsters crazy with frivolities. An instrument of virtual colonisation. Our organs of State Security have to meticulously regulate those of surf the web.”

And they do it. The Cuban Special Services have taken note of the way the social networks operate during the Middle East uprisings.

According to an ETECSA source, who prefers not to be named, there exists a formidable virtual policy police which controls all the access services to the internet in Cuba with a magnifying glass.

“From the spy programs and the army of information analysts to hack into dissidents’ accounts, up to following social networks like Facebook, Twitter or Instagram. All surfers are under suspicion. Before ETECSA opens a new internet  service, the State Security surveillance tools are already working,” indicates the informant.

A technician tells me that, right now, the Ministry of the Interior (MININT) has a fleet of vehicles equipped to detect illegal internet signals and cable satellite channels.

“Month in and month out there are MININT and ETECSA personnel working together to remove cabled games networks or illegal wifi which are connected up by kids where they live. They also pursue pirate internet connections, illegal international phone call connections, and cable television. A couple of years ago, in one of these investigations, even Amaury Pérez, a musician loyal to the government, had an illegal cable dish connected” recalls the technician.

In spite of everything, the internet is an unstoppable phenomenon for many Cubans, who don’t care about the absurd prices. Although you pay 4.50 CUC (112 pesos, a third of the average salary in the island) an hour, in internet rooms like the one in Focsa, there is always a queue.

Just to open an account in the Nauta mail on their mobile phone, in order to read their emails, a little over 100,000 Cubans stood in queues from the early hours of dawn.

“There were so many people waiting, that we had to assign 30 daily shifts,” indicates a lady working in the Focsa internet room.

The international press tends to incorrectly refer to the Cuban internet rooms as “cyber cafes”. Nothing further from the truth. In none of the 118 premises do they sell coffee, refreshments or sandwiches.

They are commercial offices, where people also pay their phone bills, they sell flash cards and charge up mobile phones. They are big and have air conditioning like the one at Focsa or the Business Centre of Miramar, with 9 computers. The one which has more pc’s, with 12 of them, is situated in Obispo Street, in the heart of Old Havana.

The connection speed can’t be compared with what you find in other countries: between 512 Kb and 2 Mb. It’s a huge difference in comparison with the narrow band connection of 56 Kb offered by ETECSA to the state-approved users.

Even in 5 star hotels, like the Saratoga or Parque Central, the connection is no more than 100 Kb. The price they charge in the tourist locations is very high. One hour costs between 6 and 10 CUC. There is no business strategy. In spite of charging more, the connection is slower.

Because of that it is normal to see lots of foreign tourists or Latin Americans and Africans studying in Cuba, standing in queues outside one of the 118 ETECSA internet rooms.

The internet rooms are called Nauta. The staff are friendly although some have limited ability to advise people who are using the internet for the first time.

I only go onto the internet twice a week. And, apart from striking up conversations with anonymous surfers, who are not known to be dissidents or independent journalists, I have noted that their ages range between 18 and 55, approximately.

There are more whites and mestizos than black people surfing. When you talk to them, 90% say that they are going to look at their Facebook account, look for friends or boyfriends/girlfriends, or to read news about sport, and deal with processes for migration or working abroad.

For those who like to read the international media, the favourites are the BBC, El Pais and the Financial Times. Of the Cuban pages, the most visited are Diario de Cuba and Havana Times, and, of the Miami newspapers, El Nuevo Herald and Diario de las Américas. Martí Noticias, Cubanet and Cubaencuentrohave always been blocked  by the govenrment.

Of the blogs or webs originating in Cuba, like Primavera Digital, out of every 100 people consulted, only 9% said they copy the contents onto a pendrive to read later at home.

Cuba is a country of extremes. The internet arouses affection and fear. A country which limits it, disconnects itself from scientific advances. Puts shackles on progress and throws away the keys in the bottom of the ocean.

he government’s fear of a possible seditious uprising, has reined back the world information superhighway, at the expense of torpedoing the economy and branches of cultural and technological knowledge. That’s what happening in Cuba.

Iván García

Translated by GH

29 May 2014

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.