Archive

Archive for June, 2014

Not Everything About a Cuban Athlete is Worthwhile / Ivan Garcia

June 30, 2014 1 comment
Photo: Taken from "Yasiel Puig's Untold Journey to the Dodgers," published in LA Magazine.

Photo: Taken from “Yasiel Puig’s Untold Journey to the Dodgers,” published in LA Magazine.

There have been so many escapes by Cuban baseball players and boxers that they have stopped being news. The stories behind some of these defections could make a Hollywood script.

From the late-90’s land and sea odyssey of Havana pitcher Orlando “Duque” Hernandez, who signed with the New York Yankees, to the unusual escape of the fabulous shortstop Rey Ordóñez, who jumped over a wall during his team’s warmup in a tournament in Buffalo, New York, in 1993.

Within the plot of an escape there is a blend of diverse ingredients. There’s a bit of everything:  human traffickers, drug cartels, and sports scouts.

Some rafter-ballplayers have tried escaping several times. When caught, they opt for the mea culpa traditional in authoritarian societies.

There is talk of repealing the embargo barriers that keep Cuban athletes from competing in ball clubs in the United States. But let’s not be naive. The olive-green autocracy loves to play the role of victim.

Before discussing whether Major League Baseball or the professional boxing associations should review their policies for hiring Cuban athletes, the regime should be required to give financial freedom to the athletes.

Let everyone choose their own representative. And set a tax rate similar to that of other nations. It is hard to accuse the team owners of using their athletes as merchandise when the state is doing the same thing.

Even more embarrassing: until last year, coaches and athletes with foreign contracts only received 15% of the money they earned.

Now the state is trying to negotiate with the Major League owners, because the contracts of Cuban ballplayers totalling more than $600 million is a good excuse for fattening its bank accounts.

People in Cuba enthusiastically follow the performance of Pito Abreu or Dayán Viciedo, who started the season with hot bats. Abreu, the home run leader with 10, stokes the dreams of Creole fans.

Fans on this side of the straits want to have a home-run version of the Venezuelan Miguel Cabrera or the Dominican Papi Ortiz. And they believe this man’s last name is Abreu. But the passion goes beyond sport.

There is currently an issue inspiring debate in every corner of Cuba. Many do not approve of the alleged accusations used by Aroldis Chapman and Yasiel Puig to camouflage their future intentions.

This human damage caused by the revolution of Fidel Castro, of encouraging anonymous reports, tip-offs, and confessions, is a clear sign of the ethical and moral decline in society today.

Some Cubans would betray their mother for a trip abroad, a government apartment, or a vacation on the beach. As with lab rats, regime officials used the bait of “prizes” to divide.

Some local athletes, on their way to stardom in foreign clubs, have left people in jail, accused of promoting the “defection of athletes.” This conduct cannot be justified by the reprehensible behavior of a segment of human beings who climb to high position by trampling on corpses.

It is always sad when our sports idols act so miserably. I sincerely hope that Yasiel Puig and Aroldis Chapman can prove their innocence.

We all make mistakes. But some faults can cause reputations to suffer. One of them is betrayal.

Iván García

Photo: Taken from “Yasiel Puig’s Untold Journey to the Dodgers,” published in LA Magazine.

Translated by: Alicia Barraqué Ellison

10 May 2014

Cuba: The Tricks of the Embargo / Ivan Garcia

June 22, 2014 2 comments

titltlelele

Cartoon taken from The Canal, blog The PanAm Post.


In Havana, the good medical specialists always have at hand two kinds of treatment for their patients.

“If it is a person with family abroad or of high purchasing power, I propose that he go to the international pharmacy to buy the medications in foreign currency because they are of higher quality and more effective. Those who cannot, then I prescribe the treatment approved by the ministry of Public Health with medicines of low quality manufactured in Cuban laboratories or of Chinese origin,” reports Rigoberto (name changed), an allergist with more than two decades of experience.

When you visit one of the 20 international pharmacies located in the Cuban capital, you can find a wide range of medicines patented by pharmaceutical companies of the United States.

From eye drops, syrups, tablets and ointments. Their prices instill fear. Lidia, an engineer, browses the shelves meticulously in search of Voltaren eye drops, indicated by the ophthalmologist to begin a treatment of her mother who underwent cataract surgery.

“It costs a little more than 10 CUC (the minimum monthly wage in Cuba). I have to buy two bottles, 20 CUC, which is my monthly salary.  Thanks to relatives living in Europe I can get it,” says Lidia.

In the same pharmacy, Yamila, a housewife, waits to pay for 15 envelopes of Inmunoferon AM3 stabilized in an inorganic matrix that doctors usually recommend for allergic patients or to raise the body’s defenses after a prolonged treatment with antibiotics.

“It is shameless of the government to sell it so high. My sister who lives overseas sends me the boxes with 90 envelopes and each one costs her 18 dollars.  In the international pharmacies they sell you 15 envelopes for 8 CUC.  And then they fill their mouths talking about the blockade (economic embargo) of the United States against Cuba,” says Yamila.

On the island, the “blockade” is at fault for almost everything that does not work:  the dirtiness of the streets, empty warehouse shelves and cracked buildings in danger of collapse. A perfect alibi where lazinesss, low productivity and the lethal Creole bureaucracy are hidden.

A government never had such a powerful weapon for justifying its impotence. “Whether lack of soap, toilet paper or condoms, the blockade is to blame. There exists a vast catalog of jokes at the expense of the blockade.  And it has become a joke,” says a newspaper vendor.

“The blockade,” says a pre-university student, “affects only people who have no access to hard currency. With hard currency everything is in the stores. From toiletries, food, computer equipment and domestic appliances.”

When you travel the stores located inside the Miramar Center complex, you will notice the wide range of products with US patents.

In a repair shop for electronic equipment, refrigeration and home appliances of the CIMEX chain, which is controlled by military firms, on San Lazaro and Carmen, in the 10th of October township 30 minutes from downtown Havana, you can see great publicity about the qualities of RCA, Hamilton Beach, Black & Decker and other brands patented in the United States and which sell like hotcakes in the hard currency stores.

Speaking of the embargo has become a cliche. People mechanically repeat the official line. I asked 7 people between ages 18 and 35 about the reasons the United States government instituted it, and they did not know how to explain it to me.

“I believe it was because Fidel promulgated socialism in Cuba.”  “I don’t really know, but it is unfair, their fault that many Cuban children do not have the medicines they need.”  “They should lift it immediately, so that these people (the Castros) will not continue the same old story (line),” were almost all the answers.

No one knew how to answer why then Coca-Cola and HP printers are sold and the regime acquires a bus with parts and additions Made in the USA.  But the average Cuban is as tired of the embargo as of his aging rulers.

They intuit that the blockade is not at fault for the marabou weed that overruns the countryside, the scarcity of oranges or the astronomical prices of meats, fruits and vegetables in the farmers’ markets. They live with their backs turned to the furious anti-embargo lobby that is happening on the other side of the pond.

Fermin, a cobbler who works in a doorway of Calzada in 10th of October, was unaware that a delegation of the United States Chamber of Commerce visited the island and, among its objectives, is to create mechanisms for granting credit to small businessmen.

“You speak seriously or it’s a joke. I cannot believe that I am a small businessman. I doubt that if they someday award loans to individuals, we will be the beneficiaries. The favored will be the same as always, the children of ministers and retired ex-military who have businesses.  We screwed will always be screwed,” vows Fermin.

What it has to do with, in this new dynamic to improve relations and relax the embargo, is that there exist multiple legal tricks and legal created by the olive green regime in order to control the emergence of a class with economic power.

In the first utterances of the Economic Guidelines approved by the last Communist Party Congress in April 2011, the government of General Raul Castro plays its cards face up, signalling that the measures are designed so that citizens involved in self-employed economic activities cannot accumulate capital.

Evidently, the “fine print” has not been read by the politicians and businessmen who in the United States are carrying out the campaign to lift the embargo.

The cobbler Fermin is clear: “Here the private worker who makes a lot of money is labelled as ’criminal.’  And what awaits him might be jail.”

Ivan Garcia

Translated by mlk.
21 June 2014

Fidel Castro’s Undesirables / Ivan Garcia

June 14, 2014 1 comment
Photo: Over 125,000 Cubans departed from the port of Mariel on boats like these bound for the Florida coast between April 15 and October 31, 1980. Source: Martí Noticias.

Photo: Over 125,000 Cubans departed from the port of Mariel on boats like these bound for the Florida coast between April 15 and October 31, 1980. Source: Martí Noticias.

It was Spring 1980 in Havana. Before dawn a group of policemen hurriedly entered the cells of the Eastern Consolidated prison, known as the “pizzeria.” After lining the inmates up, their backs to the wall along a narrow corridor, an official of the Ministry of Interior spoke in a loud voice and without beating around the bush.

He was blunt. “You can get on a bus that’s waiting outside and leave for the United States, or within three days your prison sentences will be doubled. You choose,” he said.

“Imagine, I was sentenced to 20 years in prison for murder,” recalls Randolfo, sitting in a park in the Havana neighborhood of La Vibora. “Going to the U.S. was my  passport to freedom.

“I don’t know if my sins can be purged. I stole, killed and caused harm. Since I was sixteen-years-old, prison had been like home. In January 1980 I was transferred from the prison at La Cabaña to Eastern Consolidated, which was still under construction. Before the incident at the Peruvian embassy, which took place before the stampede at the port of Mariel, I was in a prison cell. I didn’t think twice about leaving,” recalls Randolfo.

1980 was an extraordinary year in Cuba. On April 1, the #79 Lawton-Playa bus, travelling at full speed, smashed through the security barricade at the Peruvian embassy on 5th Avenue and 72nd Street in Miramar. The police crossfire caused the death of one of their comrades, Pedro Ortiz Cabrera, who worked there as a guard.

It was a period in which Fidel Castro and his regime were in complete control of civic life. Insincerity and hypocrisy were at their height. Many people energetically applauded his speeches in the Plaza of the Revolution even as they relished leaving the gray, uniform setting in which an all-powerful state rewarded or punished those it governed by edict.

The jails were full. Anything could be a punishable offense: having dollars, sailing on a rubber raft to Florida or telling a neighbor you had a dream that Fidel had died. And there were also dangerous guys like Randolfo, individuals with short fuses who moved through life with a knife clenched between their teeth.

After Castro’s miscalculation — he never imagined that over ten thousand Cubans would storm the Peruvian embassy within a few hours after his decision to remove police protection — the strategy became one of carrying out a full-scale social cleansing of the country by clogging American society with murderers, the mentally ill and violent criminals. It was a collection of humanity that would have had no place even on Noah’s ark.

At a processing center near the Lucero highway south of the capital heading towards Mariel, homosexuals, silent dissidents, prostitutes, rockers and social misfits were hastily dispatched.

Castro branded them as “scum” and shipped them off in boats owned by Cubans living in Florida, who came out hoping to find their relatives. Before leaving, eggs, insults and punches were hurled at the “repulsive worms” at Fascist-style rallies in which their neighbors or work colleagues happily participated.

Randolfo has a different story. He was transferred from the prison to the processing center and in little more than an hour he was on a boat headed north.

“It was a rainy afternoon,” recalls Randolfo. “I arrived at Key West at the end of May, 1980. The government had released about four thousand inmates and criminally insane individuals. We were processed by immigration officers and the FBI at a detention center in Florida. Those who had no family in the United States, or who were determined to be prisoners or psychiatric patients, were sent straight to prison in Atlanta.”

In 1987 Randolfo participated in a massive prison riot in the southern state of Georgia.

“It was like a movie. We took hostages and things got ugly. Many Cuban prisoners didn’t want to return to the island. We wanted to serve out our sentences and then settle in the United States. But it wasn’t possible, at least in my case ”

Randolfo’s was one of the 2,746 names that made up a list of people to be repatriated to Cuba after agreements reached between Ronald Reagan and Fidel Castro in 1984.

“I landed at a Havana airport in night in late 1990. They took off the handcuffs and handed me over to the Cuban guards, who put handcuffs back on and transferred me to Eastern Consolidated. I was a prisoner there for another year. I had not been a free man since 1978. All I knew of the United States was its prisons. I’ve changed. I have a family and my dream is to emigrate to the U.S, to work hard and to get ahead. It’s a society that gives you that opportunity. But my past is holding me back. The U.S. immigration authorities will never give me a visa,” says Randolfo.

Thirty-four years after events at the Peruvian embassy and the mass exodus through the port of Mariel, U.S. customs and immigration authorities continue to deport criminals and the criminally insane sent over by Fidel Castro in 1980. There are five-hundred and two awaiting repatriation.

Iván García

8 June 2014

Internet in Cuba: A Success in Spite of Everything / Ivan Garcia

June 10, 2014 2 comments

CUBA-INTERNET ACCESSEight in the morning. On the ground floor of the Focsa building  – Cuba’s Empire State – on M between 17 and 19 Vedado, in a shop between the Guiñol theatre and a beaten-up bar at the entrance to the Scherezada club, a queue of about 15 people are waiting to enter the internet room.

It is one of 12  in Havana. They are few, and badly distributed for a city with more than two and a half million inhabitants. In El Vedado and Miramar there are four, two in each neighbourhood. Nevertheless, 10 de Octubre, the municipality with the most inhabitants in the island, doesn’t have any at all.

Poorer municipalities like San Miguel, Cotorro and Arroyo Naranjo (the metropolitan district with the greatest incidence of acts of violence in the country), don’t have anywhere to connect  to the internet either.

On June 4, 2013, they opened 118 internet rooms for the whole island. According to an ETECSA (Telecommunications Company of Cuba) official, around 900,000 users have accessed the service. Not very impressive figures.

On average, each internet room has received 7,600 customers a month in the first 12 months. Some 250 internet users a day. 25 an hour: the internet premises are open 10 and a half hours every day of the week, from 8:30 am to 7 pm.

But remember that Cuba is the country with the lowest connectivity in Latin America. Some people continue to regard the internet as something exotic with hints of espionage or science fiction.

The murmurings of the NSA analyst Edward Snowden, accusing the Unted States Special Services of eavesdropping on half the world, added to the paranoia of the Castro regime, which compares the world wide web with a Trojan Horse designed by the CIA, along with the USAID’s trickery, trying to demolish the olive green autocracy with a blow from twitter, inhibits many ordinary Cubans from exploring the virtual world.

The oldest people get panicky when they sit at a machine – the way they do. Lourdes, 65-years-old, housewife, only knows the internet by references. “Seeing it in American films on the television on Saturdays. I have never sat down in front of a computer. That is something for the youngsters”

There are plenty of people who see a James Bond in every internet surfer. Norberto, president of a CDR (Committee for the Defence of the Revolution) considers that “the internet is a Yankee military invention which is used to subvert and drive the youngsters crazy with frivolities. An instrument of virtual colonisation. Our organs of State Security have to meticulously regulate those of surf the web.”

And they do it. The Cuban Special Services have taken note of the way the social networks operate during the Middle East uprisings.

According to an ETECSA source, who prefers not to be named, there exists a formidable virtual policy police which controls all the access services to the internet in Cuba with a magnifying glass.

“From the spy programs and the army of information analysts to hack into dissidents’ accounts, up to following social networks like Facebook, Twitter or Instagram. All surfers are under suspicion. Before ETECSA opens a new internet  service, the State Security surveillance tools are already working,” indicates the informant.

A technician tells me that, right now, the Ministry of the Interior (MININT) has a fleet of vehicles equipped to detect illegal internet signals and cable satellite channels.

“Month in and month out there are MININT and ETECSA personnel working together to remove cabled games networks or illegal wifi which are connected up by kids where they live. They also pursue pirate internet connections, illegal international phone call connections, and cable television. A couple of years ago, in one of these investigations, even Amaury Pérez, a musician loyal to the government, had an illegal cable dish connected” recalls the technician.

In spite of everything, the internet is an unstoppable phenomenon for many Cubans, who don’t care about the absurd prices. Although you pay 4.50 CUC (112 pesos, a third of the average salary in the island) an hour, in internet rooms like the one in Focsa, there is always a queue.

Just to open an account in the Nauta mail on their mobile phone, in order to read their emails, a little over 100,000 Cubans stood in queues from the early hours of dawn.

“There were so many people waiting, that we had to assign 30 daily shifts,” indicates a lady working in the Focsa internet room.

The international press tends to incorrectly refer to the Cuban internet rooms as “cyber cafes”. Nothing further from the truth. In none of the 118 premises do they sell coffee, refreshments or sandwiches.

They are commercial offices, where people also pay their phone bills, they sell flash cards and charge up mobile phones. They are big and have air conditioning like the one at Focsa or the Business Centre of Miramar, with 9 computers. The one which has more pc’s, with 12 of them, is situated in Obispo Street, in the heart of Old Havana.

The connection speed can’t be compared with what you find in other countries: between 512 Kb and 2 Mb. It’s a huge difference in comparison with the narrow band connection of 56 Kb offered by ETECSA to the state-approved users.

Even in 5 star hotels, like the Saratoga or Parque Central, the connection is no more than 100 Kb. The price they charge in the tourist locations is very high. One hour costs between 6 and 10 CUC. There is no business strategy. In spite of charging more, the connection is slower.

Because of that it is normal to see lots of foreign tourists or Latin Americans and Africans studying in Cuba, standing in queues outside one of the 118 ETECSA internet rooms.

The internet rooms are called Nauta. The staff are friendly although some have limited ability to advise people who are using the internet for the first time.

I only go onto the internet twice a week. And, apart from striking up conversations with anonymous surfers, who are not known to be dissidents or independent journalists, I have noted that their ages range between 18 and 55, approximately.

There are more whites and mestizos than black people surfing. When you talk to them, 90% say that they are going to look at their Facebook account, look for friends or boyfriends/girlfriends, or to read news about sport, and deal with processes for migration or working abroad.

For those who like to read the international media, the favourites are the BBC, El Pais and the Financial Times. Of the Cuban pages, the most visited are Diario de Cuba and Havana Times, and, of the Miami newspapers, El Nuevo Herald and Diario de las Américas. Martí Noticias, Cubanet and Cubaencuentrohave always been blocked  by the govenrment.

Of the blogs or webs originating in Cuba, like Primavera Digital, out of every 100 people consulted, only 9% said they copy the contents onto a pendrive to read later at home.

Cuba is a country of extremes. The internet arouses affection and fear. A country which limits it, disconnects itself from scientific advances. Puts shackles on progress and throws away the keys in the bottom of the ocean.

he government’s fear of a possible seditious uprising, has reined back the world information superhighway, at the expense of torpedoing the economy and branches of cultural and technological knowledge. That’s what happening in Cuba.

Iván García

Translated by GH

29 May 2014